1 00:00:00,001 --> 00:00:05,001 - Sinkronizirao i ispravio Firefly - - www.addic7ed.com - 2 00:00:06,934 --> 00:00:09,203 Prethodno u Van Helsingu: 3 00:00:11,111 --> 00:00:12,612 Od ustanka, 4 00:00:12,613 --> 00:00:15,579 moj primarni cilj je zaštititi vas. 5 00:00:15,580 --> 00:00:17,548 - Držeći me zaključanog u ovom kompleksu? - da 6 00:00:17,549 --> 00:00:18,749 To je za moju zaštitu. 7 00:00:18,750 --> 00:00:20,754 Jer nisam namjeravao dopustiti što se dogodilo tvojoj sestri 8 00:00:20,755 --> 00:00:21,852 dogoditi ti se. 9 00:00:21,853 --> 00:00:25,422 Bio sam na školskom izletu iz stanje kada se dogodio ustanak. 10 00:00:25,423 --> 00:00:27,424 Dok sam pronašao put kući, 11 00:00:27,425 --> 00:00:30,327 moje obitelji nigdje nije bilo. 12 00:00:30,328 --> 00:00:31,595 Vi! Ovdje je kaos! 13 00:00:31,596 --> 00:00:33,330 Svi napadaju jedni druge! 14 00:00:33,331 --> 00:00:34,464 Skrivamo se u hotelu. 15 00:00:34,465 --> 00:00:36,099 Ne znam koliko dulje se možemo skrivati. 16 00:00:36,100 --> 00:00:37,134 Samo ostani tamo! 17 00:00:37,135 --> 00:00:39,603 Ne, Vi molim vas! to je prekasno! Ovdje su! 18 00:00:39,604 --> 00:00:40,772 Utičnica! 19 00:01:32,991 --> 00:01:35,726 Puno više tamo odakle su došli. 20 00:01:35,727 --> 00:01:36,784 Kako? 21 00:01:36,785 --> 00:01:39,789 Chuck, portir, spojio me s ključevima mini bara. 22 00:01:41,466 --> 00:01:43,533 Bio je pomalo besraman uključen flert? 23 00:01:43,534 --> 00:01:44,835 Koristite ga ako ga imate. 24 00:01:44,836 --> 00:01:45,927 Jeste li ljubomorni? 25 00:01:45,928 --> 00:01:47,186 On nije moj tip. 26 00:01:47,187 --> 00:01:48,210 br. 27 00:01:48,211 --> 00:01:51,071 Da nisam blenuo očima na tebe. 28 00:01:51,072 --> 00:01:52,676 Nije li to ono što se upravo događa? 29 00:01:52,677 --> 00:01:53,777 radi li 30 00:01:56,114 --> 00:01:57,481 Još pića! 31 00:01:57,482 --> 00:01:59,783 U redu, idem kod nas soba prije nego što Brittany povraća 32 00:01:59,784 --> 00:02:00,842 svuda po meni. 33 00:02:00,843 --> 00:02:02,910 Ma daj, Shona. 34 00:02:02,911 --> 00:02:03,978 Vi ste [CENZURIRANI]! 35 00:02:03,979 --> 00:02:05,555 Da, opusti se! 36 00:02:06,724 --> 00:02:08,738 Mislim da si dovoljno opušten za nas oboje, u redu? 37 00:02:08,739 --> 00:02:12,363 Sretan mamurluk ujutro. 38 00:02:13,865 --> 00:02:15,033 Ti si super. 39 00:02:15,900 --> 00:02:17,067 Ti si super. 40 00:02:17,068 --> 00:02:18,735 Oh, ne. 41 00:02:18,736 --> 00:02:22,039 Stvarno jesi. 42 00:02:22,040 --> 00:02:23,907 tako si dobra. 43 00:02:23,908 --> 00:02:25,660 Ne bismo ni bili ovdje za ovaj turnir 44 00:02:25,661 --> 00:02:27,744 da nije tebe. 45 00:02:27,745 --> 00:02:29,613 Uspjeli smo kao tim. 46 00:02:29,614 --> 00:02:32,149 Ne, ozbiljno. 47 00:02:32,150 --> 00:02:33,817 Kako si postao tako dobar? 48 00:02:33,818 --> 00:02:35,018 - Ha? ha? - Hej, ljudi! 49 00:02:35,019 --> 00:02:36,954 Ne mislite li možda trebali završiti noć? 50 00:02:36,955 --> 00:02:39,022 - Sutra nas čeka veliki dan. - Mmm-mmm. Mmm-mmm. 51 00:02:39,023 --> 00:02:41,458 [CENZURIRANO] sutra, večeras je sve u vezi! 52 00:02:41,459 --> 00:02:43,061 Vau!! 53 00:02:43,828 --> 00:02:45,495 Vau. 54 00:02:45,496 --> 00:02:46,930 Baš mi je zgodno. 55 00:02:46,931 --> 00:02:49,901 Ne, ne, ne, ne, zadrži to na. u redu je... 56 00:02:51,169 --> 00:02:53,737 u redu momci... 57 00:02:53,738 --> 00:02:55,406 Idem po led. 58 00:03:24,769 --> 00:03:25,769 hej 59 00:03:26,771 --> 00:03:29,639 Netko tako zgodan poput tebe ne bi trebao stajati tako blizu 60 00:03:29,640 --> 00:03:33,711 do ledomata jer ćeš ga otopiti. 61 00:03:34,612 --> 00:03:36,480 Sve. 62 00:03:38,549 --> 00:03:40,717 Radi li takva linija ikad? 63 00:03:40,718 --> 00:03:43,620 Vrijeme će pokazati, a vidjet ćemo. 64 00:03:43,621 --> 00:03:45,390 Samo ću... 65 00:03:48,417 --> 00:03:50,986 Puzavo upozorenje. 66 00:03:50,987 --> 00:03:52,053 br. 67 00:03:52,054 --> 00:03:54,273 Ne. On nije jeziv, on je... on je sladak. 68 00:03:54,274 --> 00:03:56,726 On je nervozan. Malo je opasan. 69 00:03:58,160 --> 00:03:59,694 Da, na način Walking Deada. 70 00:04:02,298 --> 00:04:03,331 jesi dobro 71 00:04:03,332 --> 00:04:04,900 - Da. - U redu. 72 00:04:04,901 --> 00:04:06,835 Da, da, umoran sam. 73 00:04:06,836 --> 00:04:08,838 - Totalno. To je to. - Shvaćam. 74 00:04:11,440 --> 00:04:13,975 Tko god je izmislio tekilu, seronja je. 75 00:04:13,976 --> 00:04:16,411 Uf, još ga osjećam in the back of my throat. 76 00:04:16,412 --> 00:04:18,113 Možete li, molim vas, čak ni ne reći "tekila"? 77 00:04:18,114 --> 00:04:19,681 oprosti 78 00:04:19,682 --> 00:04:21,550 Moja jetra je tako sjebana. 79 00:04:23,119 --> 00:04:26,054 Ne mogu vjerovati da moramo odigrati utakmicu za par sati. 80 00:04:26,055 --> 00:04:30,458 Jedina meta koju želim hit je jedan s apotekom. 81 00:04:31,894 --> 00:04:33,061 To je dobro. Streličarski humor. 82 00:04:33,062 --> 00:04:35,597 - Treneru će se to svidjeti. - Da. 83 00:04:35,598 --> 00:04:37,432 - Kad smo kod... - Ne. 84 00:04:37,433 --> 00:04:38,633 Pogledaj živo. 85 00:04:38,634 --> 00:04:40,402 O moj Bože. Prebrzo sam ustao. 86 00:04:43,139 --> 00:04:44,707 Dobro? 87 00:04:45,908 --> 00:04:48,710 Ima li problema? 88 00:04:48,711 --> 00:04:50,745 Zabava u svojoj sobi do 2 ujutro? 89 00:04:50,746 --> 00:04:51,913 3:00. 90 00:04:53,482 --> 00:04:54,883 Maloljetnici piju? 91 00:04:54,884 --> 00:04:55,884 oprosti 92 00:04:58,154 --> 00:05:01,324 Očekujem više od sveučilišta sportaši, posebno ti, Jack. 93 00:05:01,325 --> 00:05:03,725 Nije smiješno, nije smiješno. 94 00:05:03,726 --> 00:05:05,124 Bit ćemo dobro, kunem se. 95 00:05:05,125 --> 00:05:06,159 Mm-hmm. 96 00:05:08,631 --> 00:05:11,633 Piće curi vaših pora, dame. 97 00:05:11,634 --> 00:05:12,834 Da. 98 00:05:13,869 --> 00:05:16,171 Zapamti moje riječi, tamo bit će posljedice 99 00:05:16,172 --> 00:05:17,939 kad se vratimo u D.C. 100 00:05:17,940 --> 00:05:20,909 Za sada, napuni! 101 00:05:20,910 --> 00:05:23,078 Naši lukovi su unutra! 102 00:05:23,079 --> 00:05:24,613 Još uvijek imamo utakmicu. 103 00:05:24,614 --> 00:05:25,982 Tako glasno, stari. 104 00:05:29,518 --> 00:05:30,518 Potres! 105 00:05:30,519 --> 00:05:32,519 U redu, maknite se od zgrade! 106 00:05:41,697 --> 00:05:43,233 Mislim da je gotovo. 107 00:05:46,535 --> 00:05:48,104 Ne, nije. 108 00:05:58,701 --> 00:06:02,701 ♪ Van Helsing 4x09 ♪ Nema 'ja' u timu 109 00:06:05,021 --> 00:06:08,314 Oh, moj Bože, ljudi, možete li vjerujete da se ovo upravo dogodilo? 110 00:06:08,315 --> 00:06:10,674 Vidite li ovo upravo sada? 111 00:06:10,675 --> 00:06:14,111 Oh, ovo je najbolja stvar to mi se ikada dogodilo. 112 00:06:14,864 --> 00:06:16,297 hajde Recite svima "bok". 113 00:06:16,298 --> 00:06:17,723 - Bok, bok, bok. - Zdravo fam. 114 00:06:17,724 --> 00:06:19,048 Mahni, hajde, Shelley. 115 00:06:19,049 --> 00:06:20,863 Samo je ljuta jer malo je mamurna. 116 00:06:20,864 --> 00:06:22,808 Hej, mislite li da ovo znači turnir je otkazan? 117 00:06:22,809 --> 00:06:24,572 Shona, Shona, Shona, Shona, Shona. 118 00:06:24,573 --> 00:06:27,142 - Bok. Reci "bok". Molim? - Isključi to. 119 00:06:27,143 --> 00:06:29,077 - Vi. - Jack, jesi li dobro? 120 00:06:29,078 --> 00:06:31,713 Ovdje je kao nulta točka. 121 00:06:31,714 --> 00:06:34,315 Nisam mislio da je taj vulkan zapravo bi eksplodirao. 122 00:06:34,316 --> 00:06:36,584 Ljudi su poludjeli. 123 00:06:36,585 --> 00:06:37,852 Ovdje također. 124 00:06:37,853 --> 00:06:39,721 Tata me izvukao iz škole 125 00:06:39,722 --> 00:06:41,956 On me dovodi do njegov ured upravo sada. 126 00:06:41,957 --> 00:06:42,957 Vi ste na istočnoj obali. 127 00:06:42,958 --> 00:06:44,926 Ovo ne bi trebalo biti a prijetnja tebi tamo. 128 00:06:44,927 --> 00:06:45,960 Možda. 129 00:06:45,961 --> 00:06:48,163 Nikad nisam čuo tatu zvučati ovako prije. 130 00:06:48,164 --> 00:06:50,165 Ikad. 131 00:06:50,166 --> 00:06:52,267 Možda je ovo više ozbiljniji nego što mislimo. 132 00:06:52,268 --> 00:06:54,235 O, novosti! Možete li uključiti vijesti? 133 00:06:55,571 --> 00:06:56,646 Hej, čekaj. Tata je. 134 00:06:56,647 --> 00:06:57,875 Samo ću ga pitati što zna 135 00:06:57,876 --> 00:06:59,741 i odmah ću te nazvati, u redu? 136 00:06:59,742 --> 00:07:01,276 Bolje ti je. 137 00:07:01,277 --> 00:07:05,246 Na nebu je ogroman oblak pepela. 138 00:07:05,247 --> 00:07:07,048 hej 139 00:07:07,049 --> 00:07:08,850 Tata, dobro sam. 140 00:07:08,851 --> 00:07:10,251 Samo izađi van i pogledaj. 141 00:07:10,252 --> 00:07:12,411 Tata? 142 00:07:12,412 --> 00:07:13,455 Zdravo? 143 00:07:14,256 --> 00:07:15,915 Tata, ne čujem te. 144 00:07:15,916 --> 00:07:17,125 Zdravo? 145 00:07:17,126 --> 00:07:18,893 Mama? 146 00:07:18,894 --> 00:07:20,862 - Dečki, može li netko nešto dobiti? - Ne. 147 00:07:20,863 --> 00:07:22,722 br. 148 00:07:22,723 --> 00:07:23,932 Idemo unutra. 149 00:07:23,933 --> 00:07:25,800 Ovaj pepeo nije dobar za disanje. 150 00:07:25,801 --> 00:07:28,036 Mislim da bismo trebali pričekati za uzbunu ili tako nešto. 151 00:07:28,037 --> 00:07:29,637 Vlasti će nam reći što da radimo. 152 00:07:29,638 --> 00:07:31,072 Zašto jednostavno ne možemo pričekati unutra? 153 00:07:33,876 --> 00:07:36,244 - Hej! - Što dovraga? 154 00:07:36,245 --> 00:07:38,613 - O moj Bože! - O moj Bože!! 155 00:07:38,614 --> 00:07:40,149 hej 156 00:07:41,263 --> 00:07:42,320 Prestani s tim! 157 00:07:42,321 --> 00:07:44,176 Hej, treneru, mislim trebali bismo čekati unutra. 158 00:07:44,177 --> 00:07:46,087 O moj Bože! O moj Bože!! 159 00:07:46,088 --> 00:07:47,422 hej 160 00:07:47,423 --> 00:07:48,590 O moj Bože, što se događa? 161 00:07:48,591 --> 00:07:50,226 Makni se s nje! 162 00:07:52,328 --> 00:07:53,895 ... Pomoć! 163 00:08:04,073 --> 00:08:06,742 Ostani iza mene. Samo ostani. 164 00:08:11,599 --> 00:08:14,092 Trener! Trener! 165 00:08:14,093 --> 00:08:15,183 jesi dobro 166 00:08:15,184 --> 00:08:16,251 Trener? 167 00:08:16,252 --> 00:08:17,418 Ona diše. 168 00:08:17,419 --> 00:08:18,653 Hajde, uvedimo je unutra. 169 00:08:18,654 --> 00:08:20,079 Uvedimo je unutra. 170 00:08:20,080 --> 00:08:21,815 Da, naći ćemo joj pomoć. 171 00:08:23,004 --> 00:08:24,195 U redu? 172 00:08:24,196 --> 00:08:25,787 Imam te, imam te! 173 00:08:25,788 --> 00:08:27,095 Hajde, bit će sve u redu. 174 00:08:27,096 --> 00:08:30,065 - Bit će sve u redu. - Imam te. 175 00:08:33,369 --> 00:08:35,937 Ljudi, mala pomoć. 176 00:08:44,947 --> 00:08:47,650 Trčanje! Trčanje! Trčanje! 177 00:08:49,698 --> 00:08:51,233 Hajde, Jack! 178 00:09:02,631 --> 00:09:04,199 Što se događa svima? 179 00:09:04,200 --> 00:09:06,235 Ššš Stišajte glas. 180 00:09:07,970 --> 00:09:09,004 Pokret, pokret, pokret. 181 00:09:09,972 --> 00:09:11,173 Idi, idi, idi, idi, idi! 182 00:09:11,974 --> 00:09:13,374 Hej, može li netko dobiti signal? 183 00:09:13,375 --> 00:09:14,509 Nema signala. 184 00:09:14,510 --> 00:09:15,810 I meni također. 185 00:09:15,811 --> 00:09:16,978 U redu, trebamo nešto teže. 186 00:09:16,979 --> 00:09:18,213 Pomozi mi s ovim. 187 00:09:18,214 --> 00:09:21,182 Trenerica, napadnuta je a onda se promijenila, pa... 188 00:09:21,183 --> 00:09:22,975 - Sranje! - Jeste li joj vidjeli lice? 189 00:09:22,976 --> 00:09:24,919 Možda je stvarno loš virus ili tako nešto. 190 00:09:24,920 --> 00:09:26,355 Makni se od prozora! 191 00:09:27,123 --> 00:09:28,156 Ovo ne može biti stvarno! 192 00:09:28,157 --> 00:09:29,682 Jeste li vidjeli tipa koji je napao trenera 193 00:09:29,683 --> 00:09:30,959 je li isti kreten od sinoć? 194 00:09:30,960 --> 00:09:32,860 - Kakvog kretena? - Vidjeli smo ga u dvorani. 195 00:09:32,861 --> 00:09:34,195 Što, nisi mislio to je bilo vrijedno dijeljenja? 196 00:09:34,196 --> 00:09:36,130 To je hotel, puni su ga jezivi ljudi čudnog izgleda. 197 00:09:36,131 --> 00:09:38,553 Ne pretvaraju se u čudovišta ovako. Ovo se ne događa! 198 00:09:38,554 --> 00:09:40,036 Što ako su vampiri? 199 00:09:40,037 --> 00:09:41,603 - Vampiri? - Ili zombiji? 200 00:09:41,604 --> 00:09:43,571 Ne znam, a ti imas bolje objasnjenje? 201 00:09:43,572 --> 00:09:45,273 Hej, može li netko nazvati hitnu? 202 00:09:45,274 --> 00:09:47,008 Da, moja stanica još uvijek otkazuje! 203 00:09:47,009 --> 00:09:48,543 Shona, gdje je tvoja? 204 00:09:48,544 --> 00:09:49,844 U mojoj je sobi na kraju hodnika. 205 00:09:49,845 --> 00:09:51,946 Kakva osoba odlazi njihov telefon u njihovoj sobi?! 206 00:09:51,947 --> 00:09:53,581 - Samo se smiri! - Nemoj mi govoriti da se smirim! 207 00:09:53,582 --> 00:09:55,636 - Ti se smiri! - Nisam ja taj koji šizi! 208 00:09:55,637 --> 00:09:58,234 Hej, samo se drži zajedno, u redu? 209 00:09:58,235 --> 00:10:00,330 Ako ćemo proći ovo, što god ovo bilo, 210 00:10:00,331 --> 00:10:02,023 morat ćemo imati jedni drugima leđa, razumiješ? 211 00:10:02,024 --> 00:10:04,167 - Vi? Vi! hej - Jack! 212 00:10:04,168 --> 00:10:05,460 Što-što se događa tamo? 213 00:10:05,461 --> 00:10:07,695 - Zaključali su nas. - Ovdje je kaos. 214 00:10:07,696 --> 00:10:11,371 Svi napadaju jedni druge a naš trener je poludio. 215 00:10:11,372 --> 00:10:14,066 Skrivamo se u hotel i ne znam 216 00:10:14,067 --> 00:10:15,461 koliko se još možemo ovdje skrivati. 217 00:10:15,462 --> 00:10:17,538 - Tata je rekao da je poslao ljude da te pronađu. - Vi, bojim se. 218 00:10:17,539 --> 00:10:19,674 Ostanite na mjestu. Moraš izdržati, u redu? 219 00:10:19,675 --> 00:10:20,675 Mislim da to ne možemo. 220 00:10:20,676 --> 00:10:21,876 Ali trebam da budeš dobro. 221 00:10:21,877 --> 00:10:23,291 Samo mi reci kamo te vode. 222 00:10:23,292 --> 00:10:24,870 Reci mi gdje te mogu naći! 223 00:10:24,871 --> 00:10:27,249 Vi, molim te reci mi gdje te mogu naći! 224 00:10:29,218 --> 00:10:30,552 Što da radim? 225 00:10:46,568 --> 00:10:48,903 Čekaj, čekaj! Moj telefon! 226 00:10:48,904 --> 00:10:50,972 Ne, Kim! Kim, Kim, nemoj! 227 00:11:18,467 --> 00:11:20,135 Oh, sranje. 228 00:11:28,610 --> 00:11:31,547 Je li... je li ona... 229 00:12:12,688 --> 00:12:15,139 žao mi je 230 00:12:15,140 --> 00:12:16,257 ubio sam je. 231 00:12:16,258 --> 00:12:18,518 Prije nego što nas je ubila. 232 00:12:18,519 --> 00:12:20,166 žao mi je 233 00:12:20,167 --> 00:12:21,291 žao mi je 234 00:12:21,292 --> 00:12:23,097 hej Hej, hej. 235 00:12:23,098 --> 00:12:25,400 - Hej. hej - Nisam namjeravao. Nisam namjeravao. 236 00:12:25,401 --> 00:12:28,202 Hej, hej. Morao si. 237 00:12:28,203 --> 00:12:30,438 Morao si. 238 00:12:30,439 --> 00:12:33,708 Morao si, u redu, Jack? 239 00:12:33,709 --> 00:12:35,802 Moramo ići. Jack, moramo ići. 240 00:12:35,803 --> 00:12:36,827 Ustani, ustani. 241 00:12:36,828 --> 00:12:38,446 hajde hajde 242 00:12:38,447 --> 00:12:39,781 hajde hajde 243 00:12:39,782 --> 00:12:42,784 hajde hajde 244 00:12:42,785 --> 00:12:44,218 Hajde, Jack. hajde 245 00:12:44,219 --> 00:12:45,219 Ići. Ići. 246 00:12:46,555 --> 00:12:48,278 Moramo pronaći neko mjesto za skrivanje. 247 00:12:48,279 --> 00:12:50,558 Neko mjesto na kojem se možemo zabarikadirati dok ne... 248 00:12:50,559 --> 00:12:52,260 do čega? Još jedan od nas umire? 249 00:12:52,261 --> 00:12:54,575 ne znam 250 00:12:54,576 --> 00:12:55,663 Utičnica. 251 00:13:03,439 --> 00:13:06,475 hajde hajde 252 00:13:14,783 --> 00:13:16,417 Čekati. 253 00:13:27,596 --> 00:13:30,766 Svatko treba pronaći nešto da se brane. 254 00:13:34,436 --> 00:13:35,770 Sve što imamo su naši lukovi. 255 00:13:35,771 --> 00:13:37,130 Ne mogu nikoga ubiti. 256 00:13:37,131 --> 00:13:39,440 Ne radi se o ubijanju, radi se o preživljavanju. 257 00:13:39,441 --> 00:13:41,310 shvaćate li 258 00:13:42,511 --> 00:13:44,512 To je ono za što smo se školovali na akademiji. 259 00:13:44,513 --> 00:13:46,170 Možda nitko od nas mislio da će nas izbaciti 260 00:13:46,171 --> 00:13:48,742 u sredini a ratna zona ali tu smo. 261 00:13:51,587 --> 00:13:52,788 Boravak. 262 00:14:02,097 --> 00:14:05,029 Idemo pronaći sklonište i stupit ćemo u kontakt 263 00:14:05,030 --> 00:14:06,433 s nekim tko nam može pomoći. 264 00:14:06,434 --> 00:14:09,337 I mi ćemo se braniti sami do tada, u redu? 265 00:14:09,338 --> 00:14:11,240 Da. 266 00:14:12,608 --> 00:14:13,709 U redu. 267 00:14:18,647 --> 00:14:21,782 Trebam te, Jack. 268 00:14:21,783 --> 00:14:24,485 Ne mogu ovo bez tebe. 269 00:14:26,688 --> 00:14:28,623 Policijska postaja. 270 00:14:28,624 --> 00:14:30,358 Gore ulicom je policijska postaja. 271 00:14:30,359 --> 00:14:32,960 Dobro, prošli smo kada stigli smo ovdje, sjećaš se? 272 00:14:32,961 --> 00:14:35,830 Ako je igdje sigurno, to je tamo. 273 00:14:35,831 --> 00:14:37,665 Da. Da. 274 00:14:37,666 --> 00:14:39,835 Da, da, da, da, da. 275 00:14:45,741 --> 00:14:47,542 Sranje. 276 00:14:47,543 --> 00:14:48,577 Sranje. 277 00:14:49,478 --> 00:14:50,646 U redu. 278 00:14:51,647 --> 00:14:54,196 Kad kažem "idi", nemoj prestani što god radiš. 279 00:14:54,197 --> 00:14:55,888 Jedan red, jedni drugima čuvajte leđa. 280 00:14:55,889 --> 00:14:59,253 Shona, imaš naših šest. 281 00:14:59,254 --> 00:15:00,821 Ako upadnemo u nevolju, napadnite kao jedan. 282 00:15:00,822 --> 00:15:03,357 - Nemojte se razdvajati. Jeste li spremni? - Spreman. 283 00:15:03,358 --> 00:15:04,359 Spreman! 284 00:15:19,345 --> 00:15:22,280 Pažnja! Ušli smo izvanredno stanje. 285 00:15:22,281 --> 00:15:23,803 Zauzdati... 286 00:15:23,804 --> 00:15:25,083 Zaključaj svoja vrata. 287 00:15:25,084 --> 00:15:26,484 Nije sigurno. 288 00:15:27,686 --> 00:15:30,155 čuješ li me Ima li koga tamo? 289 00:15:34,486 --> 00:15:35,486 Zdravo? 290 00:15:38,705 --> 00:15:40,807 Gdje je sva policija? 291 00:15:53,253 --> 00:15:56,088 Ovo je loše. 292 00:15:56,089 --> 00:15:58,524 - Ovo je tako loše. - Samo nastavi. 293 00:15:58,525 --> 00:15:59,526 Zdravo? 294 00:16:01,562 --> 00:16:04,131 Ima li koga ovdje? 295 00:16:07,324 --> 00:16:09,193 Nema policajaca. 296 00:16:11,572 --> 00:16:14,307 kamo ideš 297 00:17:01,998 --> 00:17:03,022 Što? 298 00:17:03,023 --> 00:17:04,048 Što?! 299 00:17:04,049 --> 00:17:05,816 Uh, ljudi! 300 00:17:06,602 --> 00:17:09,028 - Trebali bismo mu uzeti pištolj, zar ne? - Što? 301 00:17:09,029 --> 00:17:10,329 Moramo se zaštititi. 302 00:17:10,330 --> 00:17:11,998 Ne diram ga. 303 00:17:11,999 --> 00:17:13,966 - Ti to učini. - Dobro. 304 00:17:15,002 --> 00:17:16,336 Ja ću to učiniti. 305 00:17:46,566 --> 00:17:48,367 Prazna je. 306 00:17:48,368 --> 00:17:51,504 Što sada? 307 00:17:51,505 --> 00:17:53,005 Moj telefon je mrtav. 308 00:17:53,006 --> 00:17:54,745 Utičnica. Molim vas, to je vaš... 309 00:17:54,746 --> 00:17:56,709 tvoj telefon je posljednji koji imamo. 310 00:17:56,710 --> 00:17:58,377 U redu, hm. 311 00:17:58,378 --> 00:17:59,378 Shona. Shona... 312 00:17:59,379 --> 00:18:01,914 Uh, fiksni možda, zar ne? 313 00:18:01,915 --> 00:18:04,216 Možda će uspjeti. 314 00:18:04,217 --> 00:18:08,321 Molim te radi. Molim te radi. 315 00:18:09,489 --> 00:18:10,556 Zovem hitnu. 316 00:18:10,557 --> 00:18:12,556 911? Policajci su mrtvi! 317 00:18:12,557 --> 00:18:15,162 Možeš li samo šutjeti, Brittany? 318 00:18:18,598 --> 00:18:20,032 Ne, ne, ne! Ne, ne! 319 00:18:20,033 --> 00:18:21,167 Ne, ne! 320 00:18:21,168 --> 00:18:23,569 Sranje! 321 00:18:23,570 --> 00:18:26,005 Što? Što se događa? 322 00:18:26,006 --> 00:18:28,007 Prije je postojao ton biranja. 323 00:18:28,008 --> 00:18:29,075 Sada nema ništa. 324 00:18:29,076 --> 00:18:31,077 Pa, um, mi... imamo nastaviti pokušavati. dakle... 325 00:18:31,078 --> 00:18:33,713 Oh, misliš da možeš učiniti bolje Brittany? 326 00:18:33,714 --> 00:18:36,382 Telefon je mrtav! 327 00:18:36,383 --> 00:18:38,551 I mi smo takvi. 328 00:18:38,552 --> 00:18:39,619 Mrtvi smo. 329 00:18:43,557 --> 00:18:45,525 ja sam dobro 330 00:18:47,227 --> 00:18:50,262 Ono što si radio tamo, morao si. 331 00:18:50,263 --> 00:18:51,364 Spasio si nas. 332 00:18:51,365 --> 00:18:55,568 Zbog tebe smo živi. 333 00:18:55,569 --> 00:18:58,738 Nisam spasio Kim. 334 00:18:58,739 --> 00:19:01,207 Učinio si ono što nitko od nas nije mogao. 335 00:19:01,208 --> 00:19:02,775 Bio si hrabar. 336 00:19:02,776 --> 00:19:04,276 Bio si nevjerojatan. 337 00:19:04,277 --> 00:19:06,312 ti... 338 00:19:06,313 --> 00:19:10,082 hrabra? ubio sam je. 339 00:19:10,083 --> 00:19:13,552 Ne. Ubio si što god je postala. 340 00:19:13,553 --> 00:19:15,654 Ono što si učinio nas je spasilo, Jack. 341 00:19:15,655 --> 00:19:18,724 Ti si onaj jak. 342 00:19:18,725 --> 00:19:22,029 Uvijek si bio. 343 00:19:24,664 --> 00:19:27,534 Ti ovo nazivaš jakim? 344 00:19:29,102 --> 00:19:30,770 Da. 345 00:19:30,771 --> 00:19:32,138 Da. 346 00:19:32,139 --> 00:19:33,173 Ja znam. 347 00:19:39,496 --> 00:19:42,599 Što je to [CENZURIRANO] bilo?! 348 00:19:42,600 --> 00:19:43,834 Ššš 349 00:19:46,570 --> 00:19:48,572 Jedan od njih je unutra. 350 00:19:52,109 --> 00:19:53,811 Idem provjeriti. 351 00:20:00,451 --> 00:20:02,152 Ići ću s tobom. 352 00:21:05,049 --> 00:21:06,350 Odmakni se! 353 00:21:08,319 --> 00:21:09,485 momci... 354 00:21:09,486 --> 00:21:12,623 Odmakni se dovraga! 355 00:21:15,385 --> 00:21:17,376 Gle, mi nismo kao oni stvari vani, u redu? 356 00:21:17,377 --> 00:21:18,378 Nismo! 357 00:21:18,963 --> 00:21:20,496 Nismo! 358 00:21:20,497 --> 00:21:21,497 kako ja znam 359 00:21:21,498 --> 00:21:23,533 Pogledajte nas! 360 00:21:23,534 --> 00:21:25,645 Gledaj, samo pokušavamo preživjeti ovo, u redu? 361 00:21:25,646 --> 00:21:30,039 Došli smo ovamo zbog zaštita i to je to. 362 00:21:30,040 --> 00:21:31,474 To je to. 363 00:21:31,475 --> 00:21:33,043 U redu? 364 00:21:37,214 --> 00:21:39,048 Nisam je htio povrijediti. 365 00:21:39,049 --> 00:21:40,584 Znam da nisi. 366 00:21:42,920 --> 00:21:45,088 Znam da nisi. 367 00:21:45,089 --> 00:21:47,023 U redu? 368 00:21:47,024 --> 00:21:48,659 hej 369 00:21:51,962 --> 00:21:53,464 hej 370 00:21:54,531 --> 00:21:57,667 Spusti pištolj. 371 00:21:57,668 --> 00:21:59,135 U redu? 372 00:21:59,136 --> 00:22:00,703 Samo nastavi. Samo ga spusti. 373 00:22:00,704 --> 00:22:02,505 Molim te samo ga spusti. 374 00:22:02,506 --> 00:22:04,341 Spusti ga. 375 00:22:10,080 --> 00:22:11,247 U redu. 376 00:22:11,248 --> 00:22:12,248 U redu. 377 00:22:12,249 --> 00:22:15,218 Gdje su svi ostali? 378 00:22:15,219 --> 00:22:17,453 Otišli su. 379 00:22:17,454 --> 00:22:18,892 Dispatch je poludio. 380 00:22:18,893 --> 00:22:20,878 Kad su stigli telefonski pozivi kroz sve ostale 381 00:22:20,879 --> 00:22:23,359 svoje postove i otišao kako bi spasili svoje obitelji. 382 00:22:23,360 --> 00:22:25,428 a ti 383 00:22:25,429 --> 00:22:27,930 Ostao sam ovdje s još par drugih. 384 00:22:27,931 --> 00:22:29,495 A onda su te stvari ušle ovdje. 385 00:22:29,496 --> 00:22:31,100 U redu. U redu. 386 00:22:31,101 --> 00:22:32,635 Znam da se bojiš, zar ne? 387 00:22:32,636 --> 00:22:34,070 I ja sam. 388 00:22:34,071 --> 00:22:36,673 Hej, hej! Shona treba pomoć!!!! 389 00:22:37,550 --> 00:22:42,512 Znate li, hm... gdje... gdje bi bila prva pomoć? 390 00:22:42,513 --> 00:22:44,680 Ne znam gdje... ne, ne znam. 391 00:22:44,681 --> 00:22:46,015 Kako to misliš "ne znaš"? 392 00:22:46,016 --> 00:22:47,016 Samo misli, misli! 393 00:22:47,017 --> 00:22:48,384 Što mislite gdje a pribor za prvu pomoć bi mogao biti? 394 00:22:48,385 --> 00:22:50,911 Dobro, gdje? hajde Upravo si upucao našeg prijatelja! 395 00:22:50,912 --> 00:22:53,715 Molim vas pomozite nam. Molim. 396 00:22:55,359 --> 00:22:56,981 Posljednja vrata tamo dolje. 397 00:22:56,982 --> 00:22:58,561 Hvala. 398 00:22:58,562 --> 00:23:00,064 Ovuda? 399 00:23:00,798 --> 00:23:02,189 Da, to je taj. Upravo tamo. 400 00:23:02,190 --> 00:23:03,366 U redu. Ovaj? 401 00:23:03,367 --> 00:23:04,534 U redu. U redu. 402 00:23:04,535 --> 00:23:08,304 U redu, ovaj... 403 00:23:08,305 --> 00:23:10,139 Hm... 404 00:23:10,140 --> 00:23:11,241 Da, ovdje. 405 00:23:14,411 --> 00:23:16,546 Što je tvoje um, ime, policajče Little? 406 00:23:16,547 --> 00:23:19,282 Shona, hej, hej, imamo ga. 407 00:23:19,283 --> 00:23:21,117 - Derek. - Derek. 408 00:23:21,118 --> 00:23:22,118 U redu. 409 00:23:22,682 --> 00:23:24,888 Hoće li biti sasvim u redu? 410 00:23:24,889 --> 00:23:26,146 Oni će biti mrtvi. 411 00:23:26,147 --> 00:23:27,211 To će se dogoditi, svi ćemo umrijeti! 412 00:23:27,212 --> 00:23:29,258 Sranje, ovdje nema ničega! 413 00:23:29,259 --> 00:23:31,828 Mora postojati još jedan put odavde. Nešto. 414 00:23:31,829 --> 00:23:34,764 - Da, straga. - U redu. Stražnja strana. 415 00:23:34,765 --> 00:23:36,799 - Van onuda. - U redu. 416 00:23:36,800 --> 00:23:39,402 Hm, postoji li... vozilo? 417 00:23:39,403 --> 00:23:40,603 imaš li auto 418 00:23:40,604 --> 00:23:42,405 Ne. Svi su otišli. 419 00:23:42,406 --> 00:23:44,107 Moj-moj partner uzeo je moj policijski auto. 420 00:23:44,108 --> 00:23:45,141 Jack, Jack!!! 421 00:23:45,142 --> 00:23:48,444 trebam tvoju pomoć! ja ne znam što učiniti! 422 00:23:48,445 --> 00:23:49,546 Utičnica! 423 00:23:50,514 --> 00:23:53,417 Hm, odmah se vraćam, u redu? 424 00:23:54,451 --> 00:23:55,686 U redu. 425 00:23:58,522 --> 00:23:59,789 Ona krvari. 426 00:23:59,790 --> 00:24:01,458 Ne znam što da radim. 427 00:24:02,259 --> 00:24:04,527 Shona. 428 00:24:04,528 --> 00:24:05,866 Skinut ću ovo 429 00:24:05,867 --> 00:24:08,764 i pogledat ću ti ranu, u redu? 430 00:24:08,765 --> 00:24:12,702 Samo se moram uvjeriti ništa ti nije pogodilo organ. 431 00:24:12,703 --> 00:24:14,271 Spreman? 432 00:24:18,604 --> 00:24:21,445 Ovo je loše. Ovo je stvarno loše. 433 00:24:28,318 --> 00:24:31,521 Reci mi istinu, Jack. 434 00:24:31,522 --> 00:24:33,457 koliko je loše 435 00:24:34,358 --> 00:24:36,159 Bit ćeš dobro. 436 00:24:36,160 --> 00:24:37,326 Dovest ćemo ti liječnika. 437 00:24:37,327 --> 00:24:39,228 Oh, sranje. 438 00:24:39,229 --> 00:24:40,730 Ako policijska radnja izgleda ovako 439 00:24:40,731 --> 00:24:43,733 nema šanse da je bolnica preživjela. 440 00:24:43,734 --> 00:24:45,401 hej hej 441 00:24:45,402 --> 00:24:47,170 Samo me ostavi ovdje. 442 00:24:47,171 --> 00:24:48,538 - Ne. - Ostavi me ovdje. 443 00:24:48,539 --> 00:24:51,107 Ne, ne govoriš tako. 444 00:24:51,108 --> 00:24:52,141 Ne, hajde. 445 00:24:52,142 --> 00:24:54,877 Orlovi za cijeli život, zar ne? 446 00:24:54,878 --> 00:24:57,213 Ne možeš izaći tamo. 447 00:24:57,214 --> 00:24:58,280 kako to misliš 448 00:24:58,281 --> 00:25:00,349 Koju drugu opciju imamo? 449 00:25:00,350 --> 00:25:01,350 Mi? 450 00:25:03,387 --> 00:25:04,454 Mi? 451 00:25:05,560 --> 00:25:06,885 Što? 452 00:25:06,886 --> 00:25:08,324 u redu je Ti samo ostani ovdje. 453 00:25:08,325 --> 00:25:11,410 Ostani ovdje i napravi sigurna da ostaje budna. 454 00:25:11,411 --> 00:25:12,595 - Hej. - U redu. 455 00:25:12,596 --> 00:25:14,063 Da? U redu. 456 00:25:14,064 --> 00:25:15,398 Pobrinite se da ostane budna. 457 00:25:15,399 --> 00:25:16,832 Ne ideš sam. 458 00:25:16,833 --> 00:25:19,669 idem s tobom idem s tobom 459 00:25:19,670 --> 00:25:22,129 Bretanja? Bretanja. hej 460 00:25:22,130 --> 00:25:24,607 Sve što moraš učiniti je držati ga, u redu? 461 00:25:24,608 --> 00:25:26,342 Bit ćeš dobro. Brittany, Brittany... 462 00:25:26,343 --> 00:25:28,312 Daj mi svoj pištolj. 463 00:25:30,781 --> 00:25:32,949 Nema šanse. 464 00:25:32,950 --> 00:25:36,385 Molim? Ne mogu ovo napraviti trčati bez toga. treba mi 465 00:25:36,386 --> 00:25:40,356 - Nema šanse. - Dobro, gdje je onda oružarnica? 466 00:25:40,357 --> 00:25:41,791 Preuzeto je. 467 00:25:41,792 --> 00:25:43,226 Jedini meci su moji. 468 00:25:43,227 --> 00:25:44,293 Ti seronjo. 469 00:25:44,294 --> 00:25:47,763 Ne bi morala idi da nije tebe! 470 00:25:47,764 --> 00:25:49,365 Zaboravljaš da jesam onaj koji je ovdje glavni! 471 00:25:49,366 --> 00:25:50,433 hej 472 00:25:50,434 --> 00:25:51,434 Molim. 473 00:25:53,370 --> 00:25:54,870 Zadrži ga. 474 00:25:54,871 --> 00:25:55,872 Zadrži ga. 475 00:25:57,941 --> 00:25:59,609 Moramo ići. 476 00:25:59,610 --> 00:26:00,906 Jack, moramo ići. 477 00:26:00,907 --> 00:26:02,508 Molim. 478 00:26:10,521 --> 00:26:12,555 Trebaš mi obećati da ćeš biti ovdje 479 00:26:12,556 --> 00:26:14,323 kad se vratim, u redu? 480 00:26:14,324 --> 00:26:15,492 Obećanje? 481 00:26:19,997 --> 00:26:20,997 Ići. 482 00:26:20,998 --> 00:26:22,331 U redu. 483 00:26:22,332 --> 00:26:23,766 Samo-samo idi. 484 00:26:23,767 --> 00:26:24,868 U redu. 485 00:26:26,236 --> 00:26:28,671 U redu. U redu. 486 00:26:28,672 --> 00:26:29,773 Hej, čekaj! 487 00:26:31,808 --> 00:26:33,342 Slušati. 488 00:26:33,343 --> 00:26:36,312 Ispod ove zgrade postoji garaža za parkiranje. 489 00:26:36,313 --> 00:26:38,539 Idi dolje, bilo bi sigurnije nego izaći na ulicu. 490 00:26:38,540 --> 00:26:41,317 Samo... samo idite hodnikom za zaposlenike. 491 00:26:41,318 --> 00:26:43,986 Ima vrata na... na desnoj strani. 492 00:26:43,987 --> 00:26:46,255 Popnite se do razine ulice. 493 00:26:46,256 --> 00:26:48,257 Prazni se blizu... besplatne klinike. 494 00:26:48,258 --> 00:26:50,293 Možda tamo nađete liječnika. 495 00:26:50,294 --> 00:26:52,422 Vrata desno, do razine ulice. 496 00:26:52,423 --> 00:26:53,448 U redu, idi. 497 00:26:53,449 --> 00:26:56,280 hajde Jack, molim te. Idemo. 498 00:27:02,606 --> 00:27:05,275 Ššš Ššš 499 00:27:49,052 --> 00:27:51,121 u redu, u redu. 500 00:27:55,092 --> 00:27:56,326 u redu je 501 00:27:59,229 --> 00:28:00,497 Idemo. 502 00:28:09,773 --> 00:28:11,508 Ti to možeš. 503 00:28:33,530 --> 00:28:37,234 ... Neka netko pomogne! Netko! 504 00:28:39,836 --> 00:28:41,304 Idemo. 505 00:28:58,388 --> 00:29:01,590 Sad smo u dubini. 506 00:29:01,591 --> 00:29:02,726 Da. 507 00:29:07,230 --> 00:29:09,232 Mogli bi biti bilo gdje. 508 00:29:26,683 --> 00:29:27,683 Sranje! 509 00:29:27,684 --> 00:29:28,685 Sakriti! 510 00:29:47,504 --> 00:29:48,805 Zdravo? 511 00:29:57,447 --> 00:29:59,282 Ima li nekoga tamo? 512 00:30:02,352 --> 00:30:04,488 Pravi netko? 513 00:30:07,958 --> 00:30:09,225 hej 514 00:30:09,226 --> 00:30:11,193 Hej, dođi ovamo. 515 00:30:11,194 --> 00:30:12,895 dođi ovamo 516 00:30:12,896 --> 00:30:14,296 Bože moj. 517 00:30:15,866 --> 00:30:17,967 Ššš 518 00:30:17,968 --> 00:30:20,202 Jeste li vidjeli još koga tamo? 519 00:30:20,203 --> 00:30:22,738 Napali su nas gore na ulici. 520 00:30:22,739 --> 00:30:26,876 - Uhvatili su mog Davida. - Ššš 521 00:30:26,877 --> 00:30:29,478 Izgubili smo i prijatelja. 522 00:30:29,479 --> 00:30:31,849 Oni govore o kraj dana u crkvi. 523 00:30:31,850 --> 00:30:33,802 Nikad nisam zamišljao da će biti ovako. 524 00:30:33,803 --> 00:30:36,489 Moramo se nastaviti kretati. Moramo se nastaviti kretati. 525 00:30:36,490 --> 00:30:37,920 kamo ideš 526 00:30:37,921 --> 00:30:40,322 Idemo u kliniku. 527 00:30:40,323 --> 00:30:41,423 To je dva nivoa više. 528 00:30:41,424 --> 00:30:43,259 - Je li sigurno? - Ne znam. 529 00:30:43,260 --> 00:30:44,894 Naš prijatelj je ozlijeđen. 530 00:30:44,895 --> 00:30:47,497 - Je li ju ugrizla jedna od tih stvari? - Ššš... Ne. 531 00:30:48,498 --> 00:30:49,574 Jeste li sigurni? 532 00:30:49,575 --> 00:30:51,834 Jer to je tako širi se. Ugrizi. 533 00:30:51,835 --> 00:30:54,136 Nije zagrizla. Upucana je, u redu? 534 00:30:54,137 --> 00:30:55,838 Kako to misliš, tako se širi? 535 00:30:55,839 --> 00:30:57,606 Je li ovo nekakav virus? 536 00:30:57,607 --> 00:31:00,516 Sve što znam je jedan od tih noćne more su zgrabile mog Davida 537 00:31:00,517 --> 00:31:03,779 i ugrizao ga za vrat i zatim lice mu se pretvorilo u čudovište! 538 00:31:03,780 --> 00:31:05,348 Šššš! 539 00:31:07,517 --> 00:31:10,586 u redu U redu. 540 00:31:10,587 --> 00:31:12,883 S nama si siguran, u redu? 541 00:31:12,884 --> 00:31:15,658 Ne, nisam. Ne, nisam. Nitko nije. 542 00:31:15,659 --> 00:31:19,528 Pronaći će nas i ubit će nas ili još gore! 543 00:31:19,529 --> 00:31:20,657 Trebaš mi tiho. 544 00:31:20,658 --> 00:31:23,399 Trebaš biti vrlo tih, u redu? 545 00:31:23,400 --> 00:31:24,401 U redu. 546 00:31:26,369 --> 00:31:28,904 - Moramo otići odavde! - Šššš! Ostani dolje. Ostani dolje. 547 00:31:28,905 --> 00:31:30,239 Doći ću do svog auta. 548 00:31:30,240 --> 00:31:31,540 imaš auto? 549 00:31:31,541 --> 00:31:33,442 Mislim da je blizu. 550 00:31:33,443 --> 00:31:35,878 - Kako to misliš? - Pa, nisam mogao doći do toga 551 00:31:35,879 --> 00:31:38,350 ali ako mogu mogao bih uzeti nas gdje trebamo ići. 552 00:31:38,351 --> 00:31:39,815 Gdje je sigurno. 553 00:31:39,816 --> 00:31:42,134 Mogli bismo otići našim prijateljima. Mogli bismo pronaći bolnicu. 554 00:31:42,135 --> 00:31:43,519 Ne, ja odlazim. 555 00:31:43,520 --> 00:31:46,323 Ili pođi sa sobom ja odmah ili mi... 556 00:31:50,393 --> 00:31:51,961 hajde hajde 557 00:31:51,962 --> 00:31:53,496 hajde 558 00:32:32,602 --> 00:32:34,470 Skinut ću ruku s tvog lica 559 00:32:34,471 --> 00:32:36,672 ali trebat ću da budeš vrlo tih. 560 00:32:36,673 --> 00:32:38,941 Možeš li to učiniti? 561 00:32:38,942 --> 00:32:40,577 Da. 562 00:32:50,888 --> 00:32:51,954 Zašto? 563 00:32:51,955 --> 00:32:53,455 Zašto bi to učinio? 564 00:32:53,456 --> 00:32:54,623 To je bio naš izlaz. 565 00:32:54,624 --> 00:32:55,991 Upravo ti je spasila život. 566 00:32:55,992 --> 00:32:57,459 Tako smo blizu izlaza. 567 00:32:57,460 --> 00:32:58,694 Hajde, idemo. 568 00:32:58,695 --> 00:33:00,196 Ne, ne idem. 569 00:33:00,197 --> 00:33:02,731 - Ostajemo zajedno. - Idete ravno na te stvari. 570 00:33:02,732 --> 00:33:04,161 Stišaj glas. 571 00:33:04,162 --> 00:33:07,036 Ne. Naći će nas, znaš da hoće. 572 00:33:07,037 --> 00:33:09,071 Najbolje što možemo je moliti. 573 00:33:09,072 --> 00:33:13,142 Pakao je ustao i progutat će nas cijele. 574 00:33:13,143 --> 00:33:16,078 - Moramo ići! - Bliži se kraj vremena! 575 00:33:16,079 --> 00:33:17,913 Hajde, ona će nas ubiti. hajde 576 00:33:17,914 --> 00:33:20,983 Proklinjem vas sve demonsko sjeme! 577 00:34:28,785 --> 00:34:29,786 hej 578 00:34:35,158 --> 00:34:37,183 Oprostite, možete li nam pomoći? 579 00:34:37,184 --> 00:34:38,552 Imamo prijatelja... 580 00:34:39,295 --> 00:34:40,696 Ne, Shelley! 581 00:34:42,232 --> 00:34:43,499 Shelley! Pazi! 582 00:34:43,500 --> 00:34:45,868 - Shelley! - Ne! 583 00:35:13,863 --> 00:35:16,865 Vidjeti? I ja sam ubio jednog. 584 00:35:16,866 --> 00:35:18,601 ja sam dobro 585 00:35:25,508 --> 00:35:27,342 - Zgrabi što možeš. - Kao što? 586 00:35:27,343 --> 00:35:29,945 Sve što će Shonu održati na životu. 587 00:35:35,919 --> 00:35:37,024 To je Vi. 588 00:35:40,415 --> 00:35:41,456 Vi? 589 00:35:41,457 --> 00:35:42,457 Utičnica! 590 00:35:43,460 --> 00:35:44,584 Vi, gdje si? 591 00:35:44,585 --> 00:35:46,310 Utičnica. čuješ li me 592 00:35:46,311 --> 00:35:47,963 Vi, dobro sam. gdje si 593 00:35:47,964 --> 00:35:50,065 Ja sam u helikopteru. 594 00:35:50,066 --> 00:35:53,402 Tata nas evakuira na sigurno mjesto. 595 00:35:53,403 --> 00:35:55,825 Šalje helikopter na krov vašeg hotela. 596 00:35:55,826 --> 00:35:57,573 Bit će tamo za 20 minuta. 597 00:35:57,574 --> 00:35:59,945 - Moraš biti tamo! - Vi, u policijskoj smo postaji. 598 00:35:59,946 --> 00:36:01,510 - Pošalji tamo. - Jeste li me čuli? 599 00:36:01,511 --> 00:36:03,879 Pošaljite helikopter u policijsku postaju! 600 00:36:03,880 --> 00:36:05,161 - Jack! - Jack! 601 00:36:05,162 --> 00:36:06,415 To ti je jedina prilika. 602 00:36:06,416 --> 00:36:07,821 Našao sam što nam treba. 603 00:36:07,822 --> 00:36:10,252 Utičnica. To ti je jedina prilika. 604 00:36:10,253 --> 00:36:11,572 Moraš biti tamo! 605 00:36:11,573 --> 00:36:12,654 čuješ li me 606 00:36:12,655 --> 00:36:13,655 Utičnica! 607 00:36:13,656 --> 00:36:15,490 Pronaći ćemo način. 608 00:36:15,491 --> 00:36:16,886 Vidimo se uskoro, u redu? 609 00:36:16,887 --> 00:36:18,927 obećajem. 610 00:36:19,963 --> 00:36:21,264 Vi? 611 00:36:24,834 --> 00:36:26,668 Moramo ići. 612 00:36:26,669 --> 00:36:28,771 Sada. 613 00:36:34,777 --> 00:36:35,944 Bretanja! 614 00:36:35,945 --> 00:36:37,069 Bretanja! 615 00:36:37,070 --> 00:36:38,205 Shona! 616 00:36:39,349 --> 00:36:40,526 Što se dogodilo? 617 00:36:40,527 --> 00:36:42,251 Kurvin sin je bio paranoičan. 618 00:36:42,252 --> 00:36:45,020 Mislio je da je Shona zaražena. 619 00:36:45,021 --> 00:36:47,957 Rekao je da će je ubiti pa sam mu uzeo pištolj. 620 00:36:50,460 --> 00:36:52,961 Učinio si što si morao. 621 00:36:52,962 --> 00:36:54,631 Jack, Jack. 622 00:36:57,000 --> 00:36:58,800 Toliko krvari. 623 00:36:58,801 --> 00:37:00,170 Nema doktora, ha? 624 00:37:00,171 --> 00:37:02,804 Ne, uh, ne bismo mogli nađi dobru pa hm, 625 00:37:02,805 --> 00:37:05,974 ovo je sve što imamo. 626 00:37:05,975 --> 00:37:07,376 Neće biti dovoljno. 627 00:37:07,377 --> 00:37:08,977 Stavite ovo i stisnite. 628 00:37:08,978 --> 00:37:10,545 Ili pritisnite što jače možete. 629 00:37:10,546 --> 00:37:12,447 - Da. - U redu. 630 00:37:12,448 --> 00:37:13,553 Bit će sve u redu. 631 00:37:13,554 --> 00:37:14,901 Samo trebamo zaustaviti krvarenje 632 00:37:14,902 --> 00:37:16,618 dovoljno dugo da se dobije ti u helikopteru. 633 00:37:16,619 --> 00:37:19,889 - Kakav helikopter? - Onaj koji će nas izvući odavde. 634 00:37:21,391 --> 00:37:22,724 U redu, hajde. 635 00:37:22,725 --> 00:37:25,090 - U redu je. - Čvrsto ćemo te ovo zamotati 636 00:37:25,091 --> 00:37:27,496 i zaustavit će krvarenje samo nakratko, u redu? 637 00:37:27,497 --> 00:37:28,665 Dovoljno dugo. 638 00:37:30,100 --> 00:37:31,300 Probudit ćemo te, u redu? 639 00:37:31,301 --> 00:37:32,501 Hajde, pomozi nam. 640 00:37:32,502 --> 00:37:33,502 Možeš ti to. 641 00:37:33,503 --> 00:37:35,424 Izvolite. ustani. 642 00:37:35,425 --> 00:37:36,505 Gore. 643 00:37:36,506 --> 00:37:38,473 U redu. 644 00:37:38,474 --> 00:37:40,509 Ovdje. 645 00:37:40,510 --> 00:37:41,743 Sada si na redu. 646 00:37:41,744 --> 00:37:43,545 U redu. 647 00:37:43,546 --> 00:37:45,013 Nešto nije u redu sa Shonom. 648 00:37:45,014 --> 00:37:47,683 Jack, što se događa? Što se događa? 649 00:37:47,684 --> 00:37:49,084 ne znam... hm... 650 00:37:49,085 --> 00:37:50,852 Ja ću stati iza nje. hajde 651 00:37:50,853 --> 00:37:53,555 Shona, ne. Hajde, Shona. Dobio si ovo. 652 00:37:53,556 --> 00:37:54,756 U redu, dođi ovamo. 653 00:37:54,757 --> 00:37:56,525 U redu je, dušo. u redu je 654 00:37:56,526 --> 00:37:59,228 Imam te. u redu je Nastavite pritiskati. Nastavite pritiskati. 655 00:37:59,229 --> 00:38:00,862 - Puno gubi. - Jesam. jesam ja znam 656 00:38:00,863 --> 00:38:02,597 - Hajdemo. hajde - znam 657 00:38:02,598 --> 00:38:04,700 Samo diši. Samo diši. hajde 658 00:38:04,701 --> 00:38:06,868 - Drži je mirno. Drži je mirno. - Pokušavam. 659 00:38:06,869 --> 00:38:08,103 Drži je mirno. hajde 660 00:38:08,104 --> 00:38:10,506 hajde Drži je mirno. 661 00:38:13,109 --> 00:38:14,609 Hajde, Shona. 662 00:38:14,610 --> 00:38:15,717 hajde 663 00:38:15,718 --> 00:38:16,719 hajde 664 00:38:25,688 --> 00:38:26,889 Hajde, Shona. 665 00:38:27,557 --> 00:38:28,624 hajde 666 00:38:30,893 --> 00:38:32,061 hajde 667 00:38:35,532 --> 00:38:36,565 hajde 668 00:38:36,566 --> 00:38:38,533 Utičnica. Utičnica. 669 00:38:42,872 --> 00:38:44,873 Ne, ne. 670 00:38:44,874 --> 00:38:46,908 Hm... U redu je. 671 00:38:46,909 --> 00:38:50,646 Jesmo-sve smo napravili. 672 00:39:02,125 --> 00:39:03,593 Još malo pa smo stigli! 673 00:39:08,664 --> 00:39:10,533 Oni dolaze. 674 00:39:14,070 --> 00:39:17,739 Moramo ostati pri svome zemlju i boriti se protiv njih. 675 00:39:17,740 --> 00:39:20,176 To je jedini način da mi može doći do krova. 676 00:39:21,277 --> 00:39:23,579 Koliko metaka imaš? 677 00:39:24,080 --> 00:39:25,080 Koliko?! 678 00:39:25,081 --> 00:39:26,148 Dva. 679 00:39:26,149 --> 00:39:27,582 Budi miran. 680 00:39:27,583 --> 00:39:29,585 Neka se broje. 681 00:39:38,628 --> 00:39:39,962 Sve je ili ništa. 682 00:40:00,516 --> 00:40:01,617 Bretanja! 683 00:40:17,133 --> 00:40:19,568 Shelley! Shelley! 684 00:40:30,713 --> 00:40:33,116 Jacqueline, idi na krov. 685 00:40:43,359 --> 00:40:45,260 Shelley, hajde! 686 00:40:45,261 --> 00:40:46,461 Idemo! 687 00:40:48,764 --> 00:40:50,633 Shelley, požuri! Skoro smo stigli. 688 00:40:55,705 --> 00:40:56,839 Ne! 689 00:40:58,741 --> 00:41:00,675 Ne!!! 690 00:41:04,280 --> 00:41:06,115 Sranje! 691 00:41:09,785 --> 00:41:10,852 hej 692 00:41:10,853 --> 00:41:12,020 Jack, hej. 693 00:41:12,021 --> 00:41:13,021 Utičnica? 694 00:41:13,022 --> 00:41:14,356 hej 695 00:41:14,357 --> 00:41:16,224 hej 696 00:41:16,225 --> 00:41:17,893 Samo želim biti siguran da si izašao. 697 00:41:17,894 --> 00:41:18,960 Što se dogodilo? 698 00:41:18,961 --> 00:41:20,830 Što se dogodilo? 699 00:41:24,734 --> 00:41:25,800 Bio si malo. 700 00:41:29,205 --> 00:41:32,073 Ja jednostavno ne mogu biti jedan od njih te stvari jer uh, 701 00:41:32,074 --> 00:41:34,409 Neću dopustiti da se to dogodi, u redu? 702 00:41:34,410 --> 00:41:37,946 Ali moraš ostati siguran i um, 703 00:41:37,947 --> 00:41:41,249 Bože, ti si uvijek onaj jak. 704 00:41:41,250 --> 00:41:44,086 jako te volim 705 00:41:50,893 --> 00:41:55,164 Ne želim te povrijediti! Ne želim te povrijediti! 706 00:41:59,168 --> 00:42:01,169 Shelley? Shelley? 707 00:42:01,170 --> 00:42:03,339 Shelley, ne!